Kulttuuripalvelun tiedote

(julkaisuvapaa)

Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry

TIEDOTE 26.9.2005

Taitava tulkki loihtii näkymättömän näkyväksi
Ensimmäiset kuvailutulkit valmistuvat joulukuussa

Kuvailutulkki kertoo sanoin sen, mitä näkövammainen katsoja ei näe. Teatterissa ja elokuvissa hän auttaa näkövammaista pysymään mukana juonessa kuvailemalla ympäristöä, tapahtumia ja näyttelijöiden eleitä. Kuvailutulkkaus (audio description) soveltuu myös erilaisten taideteosten ja -tapahtumien kuvailuun.

Kuvailutulkattuja tilaisuuksia on järjestetty Suomessa 80-luvulta lähtien, mutta vasta nyt kuvailutulkeille järjestetään koulutusta.

Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry kouluttaa opetusministeriön tuella kahdeksan kuvailutulkkia tämän syksyn aikana. Kouluttajina toimivat teatterin, elokuvan, kuvataiteen ja kommunikaatiomenetelmien asiantuntijat yhdessä näkövammaisten kulttuurinharrastajien kanssa. Kokonaisuus on 64 opetustunnin laajuinen. Kuvailutulkit valmistuvat joulukuussa.

Kuvailutulkkauksen mahdollisuuksia kartoitetaan parhaillaan. Näkövammaisten Kulttuuripalvelun toiveena on, että lähitulevaisuudessa myös televisioon saadaan kuvailutulkattuja ohjelmia. Maailmalla kuvailutulkatut elokuvat ja televisio-ohjelmat ovat autoilijoiden suosiossa. Selkokielisestä kuvailutulkkauksesta hyötyvät myös kehitysvammaiset katsojat.

Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry edistää taiteen saavutettavuutta näkövammaisille. Suomessa on noin 80 000 näkövammaista.

Lisätietoa

Kulttuurisihteeri Tanja Turunen
Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry
p. (09) 3960 5505
tanja.turunen kulttuuripalvelu.fi