26.12. TV 1 Varpuset-elokuva kuvailutulkattuna

Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry
TIEDOTE 2.12.2005


Varpuset-elokuva kuvailutulkattuna TV 1:llä Tapaninpäivänä

Kuvailutulkkaus kertoo sanoin sen, mitä näkövammainen katsoja ei näe. Televisiossa kuvailutulkkaus välitetään äänitekstityksen tavoin digivastaanottimen hollannin äänikanavalla.

Varpuset- elokuvan kuvailutulkkaus toteutetaan Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry:n ja Opetusministeriön järjestämän kuvailutulkkauskoulutuksen lopputyönä. Yleisradio on mahdollistanut kokeilun tarjoamalla elokuvamateriaalin työryhmän käyttöön ja lähettämällä kuvailutulkkauksen TV 1 digiverkossa. Näkövammaisten Keskusliiton Tiedonhallintapalvelu on ohjannut projektia.

Näyttelijä Jussi Johnsson ja teatterikasvattaja Anu Aaltonen ovat laatineet kuvailukäsikirjoituksen Kotikatsomo-sarjan Varpuset- elokuvaan. Jussi Johnsson lukee kuvailun Näkövammaisten Keskusliiton äänittämössä. Yleisradion äänisuunnittelija vastaa kuvailutulkkauksen sovittamisesta elokuvan äänimaisemaan.

Liisa-Maija Laaksosen käsikirjoittama ja Heidi Köngäksen ohjaama Varpuset on balladinomainen elokuva kahdesta sisaresta, joista toinen on alkoholisti. Sisarukset eivät ole olleet tekemisissä toistensa kanssa enää vuosiin. Anja elää Berliinissä poikansa kanssa, Ella liikkuu Helsingissä juoppojengissä. Äidin kuolema vetää sisaret taas yhteen.

Varpuset- elokuvan pääosissa kuullaan Miitta Sorvali (Anja), Sara Paavolainen (Ella), Esko Salminen (Kessu) ja Reino Nordin (Jyrki).

Varpuset- elokuva esitetään TV 1:llä maanantaina 26.12.2005 klo 21.20.

Lisätietoa
Kulttuurisihteeri Tanja Turunen
Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry

P. (09) 3960 5505
tanja.turunen kulttuuripalvelu.fi
(lomalla 22.12.2005- 1.1.2006)